Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский

the facts may all be reduced to three headings

Толкование Перевод

1 the facts may all be reduced to three headings

Общая лексика: эти факты можно свести к трем рубрикам

Универсальный англо-русский словарь > the facts may all be reduced to three headings
2 reduce

rɪˈdju:s гл.
1) а) ослаблять, понижать, сокращать, уменьшать We have been able to reduce our tax bill by 10%. ≈ Мы сумели уменьшить сумму налога на десять процентов. Syn: abate, curtail, diminish, lower Ant: enhance, enlarge, escalate, extend, raise б) понижать в должности и т. п. to reduce to a lower rank воен. ≈ понизить в звании в) ослабить;
вызвать похудение;
худеть, соблюдать диету для похудения to be reduced to a shadow/skeleton ≈ превратиться в тень (в скелет) Hunger had reduced the poor dog to skin and bone. ≈ От голода несчастный пес был кожа да кости. She has been reducing for six weeks. ≈ Она уже шесть недель на диете.
2) а) превращать, обращать;
переводить (в другие, более мелкие меры, единицы и т. п.) The whole town was reduced to ashes in the bombing. ≈ Бомбардировка преваритла весь город в кучку пепла. б) мат. сокращать, преобразовывать;
приводить;
приводить к более простому виду в) доводить( до какого-л. состояния) г) сводить, приводить ( to - к чему-л.) Now all history is reduced to the syllables of our name. ≈ Все в данный момент сводится к звукам наших имен (Питер Хэммилл, "Натюрморт") The facts may all be reduced to three headings. ≈ Все сводится к трем фактам.
3) а) вынуждать, заставлять б) побеждать, покорять After a long siege they reduced the fort. ≈ После долгой осады они взяли форт.
4) мед. вправлять (вывих) ;
исправлять положение осколков кости
5) хим. восстанавливать, раскислять( обыкн. to) снижать;
сбавлять, уменьшать;
сокращать - to * expenditure сокращать расходы - to * taxes снижать налоги - to * vitality понижать жизнеспособность - to * speed уменьшать /сбавлять/ скорость - to * the likelihood of war уменьшить опасность возникновения войны - to * the term of imprisonment сократить срок тюремного заключения - * that passage to half the number of words сократите это место( текста) наполовину ослаблять, уменьшать - to * pain облегчать боль - to * one's sight вызвать ослабление зрения - old age *s one's power to remember names and figures в старости память на имена и цифры слабеет худеть;
соблюдать диету для похудения - to * in weight терять в весе - to * by 10 pounds похудеть на 10 фунтов, сбросить 10 фунтов - to * from 160 pounds to 120 pounds весить 120 фунтов вместо прежних 160 - she has been reducing for six weeks она шесть недель сидит на диете, чтобы похудеть вызывать похудение, истощать - to be greatly *d by illness исхудать во время болезни - to be *d to a shadow превратиться в тень - *d almost to nothing кожа да кости - exercise *s stout people от моциона полные люди худеют превращать, обращать - to * to powder истолочь - to * to its elements /components/ разложить на части - to * to ashes сжечь дотла - to * to dust стереть в порошок - to * to matchwood изрубить в щепки - to * wood to pulp превратить древесину в целлюлозу - to * theory to practice применить теорию на практике - to * to writing изложить в письменной форме - to be *d to a nervous wreck дойти до полного нервного истощения - water can be * to oxygen and hydrogen by electrolysis электролизом можно разложить воду на кислород и водород - his clothes were *d to rags его одежда превратилась в лохмотья - passions *d to memories пылкие чувства, превратившиеся в воспоминания переводить, превращать (в другие, более мелкие меры, единицы и т. п.) - to * yards to inches переводить ярды в дюймы - to * pounds to pence превращать /обращать/ фунты в пенсы (математика) сокращать, преобразовывать;
приводить - to * a common fraction to a decimal превращать простую дробь в десятичную - to * fractions to a common denominator приводить дроби к общему знаменателю - to * to scale приводить к заданному масштабу;
уменьшать до заданного масштаба приводить (в определенную систему, порядок и т. п.) - to * to a system привести в систему - to * to classes классифицировать - to * to order /to an orderly arrangement/ привести в порядок;
навести /восстановить/ порядок доводить (до какого-л. состояния) - to * to begging довести до нищеты - to be *d to penury дойти до нищеты, впасть в нужду - he was *d to stealing он был вынужден воровать;
он дошел до того, что стал вором - he employed an accountant to * his money affairs to some semblance of order он нанял счетовода, чтобы привести свои денежные дела хоть в какой-то порядок сводить( к чему-л.) - to * to nothing свести на нет - to * everything to a single principle подвести все под один принцип - to * anomalies to rule подвести отклонения под правило - to * to an absurdity довести до абсурда - to * bribery to a system возвести /превратить/ взяточничество в систему - the facts may all be *d to three headings эти факты можно свести к трем рубрикам - this *d him to asserting /(редк) to assert/ an absurdity из-за этого /в итоге/ он договорился до абсурда - an able barrister *d the prosecutor's submissions to nothing опытный адвокат камня на камне не оставил от утверждений прокурора - irony *d to an art тончайшая ирония - the whole question *s itself to the question whether... весь вопрос сводится к тому, было лИ... понижать в должности, звании и т. п. - to * to the rank (военное) разжаловать в рядовые - to * to a lower rank (военное) понизить в звании заставлять, вынуждать - to * to silence заставить замолчать - to * to submission принудить к повиновению - to * smb. to discipline дисциплинировать кого-л. - you must * those boys to order вы должны заставить этих ребят слушаться - the Indians were *d to small reservations индейцев загнали в тесные резервации покорять, подчинять себе, побеждать - after a long siege they * the fort после долгой осады они захватили форт (военное) подавлять( огневую точку) упрощать( что-л.) - to * an argument упростить рассуждение( математика) приводить /преобразовывать/ к более простому виду укорачивать - to * the length of a skirt укоротить юбку - to * an article сократить /урезать/ статью (медицина) вправлять (вывих) ;
исправлять положение отломков кости (устаревшее) вернуть (былое) ;
восстановить (положение) (фонетика) редуцировать, ослаблять ( техническое) измельчать;
размалывать - to * clods измельчать комки разбавить( вино) ;
развести( краску и т. п.) (фотографическое) уменьшать плотность( негатива) раскислять (химическое) восстанавливать (специальное) пересчитывать показатели на нормальную температуру и давление ~ похудеть;
to be reduced to a shadow (или to a skeleton) превратиться в тень (в скелет) ~ ослабить;
вызвать похудение;
he is greatly reduced by illness во время болезни он очень похудел reduce мед. вправлять ( вывих) ;
исправлять положение обломков кости ~ доводить до (to) ~ ослабить;
вызвать похудение;
he is greatly reduced by illness во время болезни он очень похудел ~ ослаблять ~ понижать в должности;
to reduce to a lower rank воен. понизить в звании ~ покорять, побеждать ~ понижать, ослаблять, уменьшать, сокращать;
to reduce one's expenditure сокращать свои расходы ~ понижать (в должности) ~ похудеть;
to be reduced to a shadow (или to a skeleton) превратиться в тень (в скелет) ~ мат. превращать (именованные числа) ;
приводить к общему знаменателю ~ превращать в другую валюту ~ предварительно обрабатывать ~ предварительно преобразовывать ~ приводить в определенное состояние;
сводить, приводить ( to - к) ;
to reduce to begging довести до нищеты ~ хим. раскислять, восстанавливать ~ сбавлять ~ сводить, превращать ~ снижать ~ сокращать, снижать, уменьшать ~ сокращать ~ уменьшать ~ уменьшить ~ вчт. упростить ~ вчт. упрощать ~ упрощать ~ понижать, ослаблять, уменьшать, сокращать;
to reduce one's expenditure сокращать свои расходы to ~ prices снижать цены;
to reduce the length of a skirt укоротить юбку;
to reduce the term of imprisonment сократить срок тюремного заключения to ~ prices снижать цены;
to reduce the length of a skirt укоротить юбку;
to reduce the term of imprisonment сократить срок тюремного заключения to ~ the temperature снизить температуру;
to reduce the vitality понижать жизнеспособность to ~ prices снижать цены;
to reduce the length of a skirt укоротить юбку;
to reduce the term of imprisonment сократить срок тюремного заключения to ~ the temperature снизить температуру;
to reduce the vitality понижать жизнеспособность ~ понижать в должности;
to reduce to a lower rank воен. понизить в звании to ~ to an absurdity доводить до абсурда;
to reduce to elements разложить на части ~ приводить в определенное состояние;
сводить, приводить (to - к) ;
to reduce to begging довести до нищеты to ~ to an absurdity доводить до абсурда;
to reduce to elements разложить на части to ~ to silence заставить замолчать;
to reduce to submission принудить к повиновению to ~ to silence заставить замолчать;
to reduce to submission принудить к повиновению

Большой англо-русский и русско-английский словарь > reduce
3 reduce

[rıʹdju:s] v (обыкн. to)
1. снижать; сбавлять, уменьшать; сокращать

to reduce expenditure [production, staff] - сокращать расходы [производство, штат]

to reduce taxes [prices, temperature] - снижать налоги [цены, температуру]

to reduce vitality [pressure] - понижать жизнеспособность [давление]

to reduce speed - уменьшать /сбавлять/ скорость

to reduce the likelihood of war - уменьшить опасность возникновения войны

to reduce the term of imprisonment - сократить срок тюремного заключения

reduce that passage to half the number of words - сократите это место ( текста) наполовину

2. ослаблять, уменьшать

to reduce pain - облегчать боль

to reduce one's sight [one's hearing, one's taste, one's sense of smell] - вызвать ослабление зрения [слуха, вкуса, обоняния]

old age reduces one's power to remember names and figures - в старости память на имена и цифры слабеет

3. 1) худеть; соблюдать диету для похудения

to reduce in weight - терять в весе

to reduce by 10 pounds - похудеть на 10 фунтов, сбросить 10 фунтов

to reduce from 160 pounds to 120 pounds - весить 120 фунтов вместо прежних 160

she has been reducing for six weeks - она шесть недель сидит на диете, чтобы похудеть

2) вызывать похудение, истощать

to be greatly reduced by illness - исхудать во время болезни

to be reduced to a shadow [to a skeleton] - превратиться в тень [в скелет]

reduced almost to nothing - ≅ кожа да кости

exercise reduces stout people - от моциона полные люди худеют

4. 1) превращать, обращать

to reduce to powder - истолочь

to reduce to its elements /components/ - разложить на части

to reduce to ashes - сжечь дотла

to reduce to dust - стереть в порошок

to reduce to matchwood - изрубить в щепки

to reduce wood to pulp - превратить древесину в целлюлозу

to reduce theory to practice - применить теорию на практике

to reduce to writing - изложить в письменной форме

to be reduced to a nervous wreck - дойти до полного нервного истощения

water can be reduced to oxygen and hydrogen by electrolysis - электролизом можно разложить воду на кислород и водород

his clothes were reduced to rags - его одежда превратилась в лохмотья

passions reduced to memories - пылкие чувства, превратившиеся в воспоминания

2) переводить, превращать (в другие, более мелкие меры, единицы и т. п.)

to reduce yards to inches [dollars to cents] - переводить ярды в дюймы [доллары в центы]

to reduce pounds to pence - превращать /обращать/ фунты в пенсы

3) мат. сокращать, преобразовывать; приводить

to reduce a common fraction to a decimal - превращать простую дробь в десятичную

to reduce fractions to a common denominator - приводить дроби к общему знаменателю

to reduce to scale - приводить к заданному масштабу; уменьшать до заданного масштаба

5. приводить (в определённую систему, порядок и т. п.)

to reduce to a system - привести в систему

to reduce to classes - классифицировать

to reduce to order /to an orderly arrangement/ - привести в порядок; навести /восстановить/ порядок

6. 1) доводить (до какого-л. состояния)

to reduce to begging [to tears, to despair, to extremity] - довести до нищеты [до слёз, до отчаяния, до крайности]

to be reduced to penury - дойти до нищеты, впасть в нужду

he was reduced to stealing - он был вынужден воровать; он дошёл до того, что стал вором

he employed an accountant to reduce his money affairs to some semblance of order - он нанял счетовода, чтобы привести свои денежные дела хоть в какой-то порядок

2) сводить (к чему-л.)

to reduce to nothing - свести на нет

to reduce everything to a single principle - подвести всё под один принцип

to reduce anomalies to rule - подвести отклонения под правило

to reduce to an absurdity - довести до абсурда

to reduce bribery to a system - возвести /превратить/ взяточничество в систему

the facts may all be reduced to three headings - эти факты можно свести к трём рубрикам

this reduced him to asserting /редк. to assert/ an absurdity - из-за этого /в итоге/ он договорился до абсурда

an able barrister reduced the prosecutor's submissions to nothing - способный адвокат камня на камне не оставил от утверждений прокурора

irony reduced to an art - тончайшая ирония

the whole question reduces itself to the question whether... - весь вопрос сводится к тому, было ли...

7. понижать в должности, звании и т. п.

to reduce to the ranks - воен. разжаловать в рядовые

to reduce to a lower rank - воен. понизить в звании

8. заставлять, вынуждать

to reduce to silence - заставить замолчать

to reduce to submission - принудить к повиновению

to reduce smb. to discipline - дисциплинировать кого-л.

you must reduce those boys to order - вы должны заставить этих ребят слушаться

the Indians were reduced to small reservations - индейцев загнали в тесные резервации

9. 1) покорять, подчинять себе, побеждать

after a long siege they reduced the fort - после долгой осады они захватили форт

2) воен. подавлять ( огневую точку)

10. 1) упрощать (что-л.)

to reduce an argument - упростить рассуждение

2) мат. приводить /преобразовывать/ к более простому виду

11. укорачивать

to reduce the length of a skirt - укоротить юбку

to reduce an article - сократить /урезать/ статью

12. мед. вправлять ( вывих); исправлять положение отломков кости

13. уст., поэт. вернуть ( былое); восстановить ( положение)

14. фон. редуцировать, ослаблять

15. тех. измельчать; размалывать

to reduce clods - измельчать комки

16. разбавить ( вино); развести (краску и т. п.)

17. фото уменьшать плотность ( негатива)

18. 1) метал. раскислять

2) хим. восстанавливать

19. спец. пересчитывать показатели на нормальную температуру и давление

НБАРС > reduce
4 reduce

1. v снижать; сбавлять, уменьшать; сокращать

to reduce expenditure — сокращать расходы

to reduce taxes — снижать налоги

to reduce vitality — понижать жизнеспособность

to reduce speed — уменьшать скорость

to reduce the likelihood of war — уменьшить опасность возникновения войны

reduce military expenditures — сокращать военные расходы

to reduce disequilibrium — уменьшать диспропорцию

reduce drag — уменьшать лобовое сопротивление

to reduce contrast — уменьшать контраст

reduce stability — снижать стабильность

2. v ослаблять, уменьшать

to reduce pain — облегчать боль

reduce porosity — уменьшать пористость

reduce the threat — уменьшать угрозу

3. v худеть; соблюдать диету для похудения

to reduce in weight — терять в весе

to reduce by 10 pounds — похудеть на 10 фунтов, сбросить 10 фунтов

reduce snow to water — растапливать снег для получения воды

4. v вызывать похудение, истощать

to be greatly reduced by illness — исхудать во время болезни

5. v превращать, обращать

to reduce to powder — истолочь

to reduce to its elements — разложить на части

to reduce to ashes — сжечь дотла

to reduce to dust — стереть в порошок

to reduce to matchwood — изрубить в щепки

to reduce wood to pulp — превратить древесину в целлюлозу

to reduce theory to practice — применить теорию на практике

to reduce to writing — изложить в письменной форме

to be reduced to a nervous wreck — дойти до полного нервного истощения

water can be reduced to oxygen and hydrogen by electrolysis — электролизом можно разложить воду на кислород и водород

reduce to rubble — превращать в развалины

6. v переводить, превращать

to reduce yards to inches — переводить ярды в дюймы

reduce in class — переводить в более низкую категорию

7. v мат. сокращать, преобразовывать; приводить

to reduce a common fraction to a decimal — превращать простую дробь в десятичную

reduce arms — сокращать вооружения

reduce data — преобразовывать данные

reduce the level — сокращать уровень

reduce establishment — сокращать штаты

reduce expenditures — сокращать расходы

8. v доводить

to reduce to begging — довести до нищеты

to be reduced to penury — дойти до нищеты, впасть в нужду

reduce the flow of supplies to a trickle — доводить грузопоток до незначительных размеров

9. v сводить

to reduce to nothing — свести на нет

to reduce everything to a single principle — подвести всё под один принцип

to reduce anomalies to rule — подвести отклонения под правило

to reduce to an absurdity — довести до абсурда

to reduce bribery to a system — возвести взяточничество в систему

the facts may all be reduced to three headings — эти факты можно свести к трём рубрикам

this reduced him to asserting an absurdity — из-за этого он договорился до абсурда

irony reduced to an art — тончайшая ирония

the whole question reduces itself to the question whether … — весь вопрос сводится к тому, было ли …

reduce to — сводить к

reduce to zero — сводить к нулю

reduce to the minimum — сводить до минимума

10. v заставлять, вынуждать

to reduce to silence — заставить замолчать

to reduce to submission — принудить к повиновению

11. v покорять, подчинять себе, побеждать

after a long siege they reduced the fort — после долгой осады они захватили форт

12. v воен. подавлять

13. v упрощать

to reduce an argument — упростить рассуждение

14. v мат. приводить к более простому виду

15. v укорачивать

to reduce the length of a skirt — укоротить юбку

16. v мед. вправлять; исправлять положение отломков кости

17. v уст. поэт. вернуть; восстановить

18. v фон. редуцировать, ослаблять

19. v тех. измельчать; размалывать

to reduce clods — измельчать комки

20. v разбавить; развести

21. v фото уменьшать плотность

reduce contrast — уменьшать контраст

22. v метал. раскислять

23. v хим. восстанавливать

24. v спец. пересчитывать показатели на нормальную температуру и давление

Синонимический ряд:

1. cut (verb) chop; clip; crop; cut; cut back; lop; lower; mark down; pare; shave; shear; slash; trim

2. cut down (verb) cut down; exercise; slenderize; slim down

3. decrease (verb) bate; close; decrease; drain away; dwindle; peak out; peter out; rebate; recede; taper; taper off

4. defeat (verb) bear down; beat down; conquer; crush; defeat; depose; overcome; overpower; overthrow; subdue; subjugate; suppress; vanquish

5. degrade (verb) abase; break; bump; bust; debase; declass; degrade; demerit; demote; depress; disgrade; disrate; downgrade; humiliate; put down

6. diet (verb) diet; slim; trim down

7. drain (verb) abate; diminish; drain; ebb; let up; shrink; tail off

8. lessen (verb) abridge; attenuate; contract; curtail; deduct; discount; lessen; retrench

9. lower (verb) cheapen; depreciate; devaluate; devalue; lower; mark down

Антонимический ряд:

aggrandise; amplify; augment; broaden; defend; develop; dissociate; distend; elevate; enhance; enlarge; enrich; exalt; except; gain; increase

English-Russian base dictionary > reduce
5 reduce

[rɪ'djuːs]
гл.

1) ослаблять, понижать, сокращать, уменьшать

to reduce one's expenditure — сокращать свои расходы

to reduce prices — снижать цены

to reduce the length of a skirt — укоротить юбку

to reduce the term of imprisonment — сократить срок тюремного заключения

We have been able to reduce our tax bill by 10%. — Мы сумели уменьшить сумму налога на десять процентов.

Syn:

abate, curtail, diminish, lower, lessen

Ant:

enhance, enlarge, escalate, extend, raise

2)

а) худеть

She has been reducing for six weeks. — Она уже шесть недель на диете.

He is greatly reduced by illness. — Во время болезни он очень похудел.

б) вызвать похудение

Hunger had reduced the poor dog to skin and bone. — От голода несчастный пёс был кожа да кости.

3) ( reduce to)

а) превращать

The whole town was reduced to ashes in the bombing. — Бомбардировка превратила весь город в груду пепла.

б) мат. сокращать, преобразовывать; приводить (к более простому виду, к общему знаменателю и т. п.)

в) лог. приводить силлогизм к более простой форме ( особенно к одному из модусов первой фигуры)

4) ( reduce to)

а) сводить, приводить к (чему-л.)

to reduce to an absurdity — доводить до абсурда

The facts may all be reduced to three headings. — Все факты сводятся к трём группам.

б) доводить (до какого-л. состояния)

to reduce to begging — довести до нищеты

5) понижать в должности

6) вынуждать, заставлять

to reduce to silence — заставить замолчать

to reduce to submission — принудить к повиновению

7) побеждать, покорять

After a long siege they reduced the fort. — После долгой осады они взяли форт.

Syn:

subdue, conquer

8) мед. вправлять ( вывих); исправлять положение осколков кости

9) лингв. редуцировать, ослаблять, ослабевать (о звуке, фонеме)

10)

а) хим. восстанавливать, раскислять

б) фото уменьшать контрастность негатива, ослаблять

в) метал. выплавлять чистый металл из руды

Англо-русский современный словарь > reduce
6 эти факты можно свести к трем рубрикам

General subject: the facts may all be reduced to three headings

Универсальный русско-английский словарь > эти факты можно свести к трем рубрикам

См. также в других словарях:

The Rosary — The Rosary † Catholic Encyclopedia ► The Rosary I. IN THE WESTERN CHURCH The Rosary , says the Roman Breviary, is a certain form of prayer wherein we say fifteen decades or tens of Hail Marys with an Our Father between each ten,… … Catholic encyclopedia
Care of the Poor by the Church — Care of the Poor by the Church † Catholic Encyclopedia ► Care of the Poor by the Church I. OBJECTS, HISTORY, AND ORGANIZATION A. The care of the poor is a branch of charity. In the narrow sense charity means any exercise of mercy… … Catholic encyclopedia
BIBLE — THE CANON, TEXT, AND EDITIONS canon general titles the canon the significance of the canon the process of canonization contents and titles of the books the tripartite canon … Encyclopedia of Judaism
St. Thomas Aquinas — St. Thomas Aquinas † Catholic Encyclopedia ► St. Thomas Aquinas Philosopher, theologian, doctor of the Church (Angelicus Doctor), patron of Catholic universities, colleges, and schools. Born at Rocca Secca in the Kingdom of Naples,… … Catholic encyclopedia
Early Historical Documents On Jesus Christ — Early Historical Documents on Jesus Christ † Catholic Encyclopedia ► Early Historical Documents on Jesus Christ The historical documents referring to Christ s life and work may be divided into three classes: pagan sources, Jewish… … Catholic encyclopedia
Camões, Luís de — ▪ Portuguese poet Introduction in full Luís Vaz de Camões , English Luís Vaz de Camoëns , or Camoens born c. 1524/25, Lisbon died June 10, 1580, Lisbon Portugal s great national poet, author of the epic poem Os Lusíadas (1572; The… … Universalium
RESPONSES — the victims the world THE VICTIMS Behavior of the Victims In a chapter entitled Auschwitz: The Death of Choice in Versions of Survival: The Holocaust and the Human Spirit, the Holocaust scholar lawrence langer writes: After we peel the veneer of… … Encyclopedia of Judaism
MESOPOTAMIA — The original article in the first edition of the Encyclopaedia Judaica traced Mesopotamian history to its earliest beginnings and provided a detailed survey of Mesopotamian literature and institutions. With the availability of such tools as J.… … Encyclopedia of Judaism
Morgenthau Plan — The Morgenthau Plan showing the planned partitioning of Germany into a North State, a South State, and an International zone. Areas in grey are areas intended for control by France, Poland and the USSR … Wikipedia
Wikipedia:Featured article candidates — Here, we determine which articles are to be featured articles (FAs). FAs exemplify Wikipedia s very best work and satisfy the FA criteria. All editors are welcome to review nominations; please see the review FAQ. Before nominating an article,… … Wikipedia
Wikipedia:Manual of Style — This guideline is a part of the English Wikipedia s Manual of Style. Use common sense in applying it; it will have occasional exceptions. Please ensure that any edits to this page reflect consensus. Shortcuts … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

the facts may all be reduced to three headings

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

the facts may all be reduced to three headings

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: